Claro, tal vez usted no lo sepa y no tiene por qué saberlo, pero tengo debilidad por el pueblo colombiano. No le digo el de las grandes ciudades porque le estaría mintiendo, pero soy un defensor de la autenticidad de la gente del campo y los pequeños pueblos como representantes honestos de una cultura.
Creo que al escuchar mi primer "A la orden" o un dulce " yo no sé, dime tú..." partiendo de una boca femenina, se me despertó una deliciosa adicción a las tonadas, alegría y diversidad de sus gentes.
Al igual que uno disfruta del humor cordobés y sus modismos plenos de retruécanos, las frases creadas por el pueblo colombiano gozan también de cierta originalidad que merece ser apreciada.
Muchas de las frases que verán son de uso en toda Latinoamérica, mientras que otras son muy locales.
Aquí les dejo una lista que encontré y cuyo crédito dejo al final.
Que las disfruten.
1. A mí me gustan las cuentas claras y el chocolate espeso
Traducción: Seamos claros con las cuentas
2. Uno no es monedita de oro para caerle bien a todo el mundo
Traducción: No a todos les caemos bien
3. Píntemela a ver y yo le digo cuántos pares son tres moscas
Traducción: Esta es la respuesta a un reto (Pelea)
4. Ni que estuviéramos bravos
Significado: Claro que le hago el favor
5. ¿Durmió conmigo anoche o qué, que no saluda?
Traducción: Es una forma de exigir la cortesía de un saludo
6. Esos dos son uña y mugre
Significado: Esos dos son muy amigos
7. Me la puso de pa´rriba
Significado: Algo que es difícil de realizar
8. Que se va de playa, ¿no?
Significado: Cuando alguien sale con indumentaria playera o gafas de Sol.
9. Sóbese que no hay pomada
Significado: Se dice cuando alguien se da un golpe muy severo.
10. Tengo un filo, que si me agacho me corto
Significado: Tener hambre
11. Está que se las pela
Significado: Esto se dice cuando alguien es muy presumido.
12. ¿Qué desea de principio? ¿Garbanzo u arveja?
Significado: Este es el menú natural de los restaurantes en Colombia.
13. ¡Quite de hay!
Significado: Se dice cuando Ud. quiere que alguien deje de interponerse en su camino
14. Bueno se me van bajando del bus aquí todos
Significado: Frase típica de un atracador, quiere decir que se deben entregar las pertenencias.
15. ¿Y eso quién pidió pollo?
Significado: Se dice cuando aparece una mujer despampanante.
16. ¿Qué hay pa´hacer? Pues, empanadas que es lo que más se vende.
Significado: esto es una respuesta para decir que no hay nada para hacer.
17. ¡Ay, no se me coloque así!
Significado: No sea tan sensible.
18. ¡Nanay cucas!
Significado: Nada
19. Esto está más largo que una semana sin carne
Significado: Algo que es tedioso y largo
20. Váyase por la sombrita
Significado:Cuidese.
21. ¡Lo visto pero no lo mantengo!
Significado: Esto se le dice a una persona que come mucho.
22. ¡Pero, comete alguito!
Significado: Cuando alguien no quiere recibir nada se lo estimula a que coma algo. (Es de mala educacion no recibir comida en Colombia)
23. ¡Se ve que se toma la sopita!
Significado: Cuando alguien esta gordo se le dice eso.
24. ¿Cómo está? Regular, tres cuartos...
Significado: Estoy bien
25. Nos tocó raspar fiesta como hasta las 5 de la mañana
Significado: Se trasnocho en una parranda.
26. Pilas... vengo pidiendo vía como Toyota nuevo en carretera destapada
Significado: Persona con mucho afán.
27. Me sale lo comido por lo servido
Significado: Cuando realizar una acción no tiene ningún tipo de beneficio.
28. ¡Oiga, champion!
Significado: Hola
29. Ese man baila como un trompo
Significado: Se dice de aquella persona que es hábil para el baile.
30. Lo que le diga es mentira
Significado: No se
31. ¡Sale pa´pintura (o pa´la foto)!
Significado: Ya esta listo
32. ¡Tan chistoso! ¿Fue que tomó caldo de payasito?
Significado: Se dice cuando alguien tiene humor negro.
33. ¡Te vi!
Significado: Te vi
34. ¡Uuuuyyyyyyyy, se nos creció el enano!
Significado: Cuando un niño ha crecido
35. ¡Déle chancleta!
Significado: Acelerar
37. Eso era puro ría que ría
Significado: Algo que fue muy gracioso
38. No me abra los ojos que no le voy a echar gotas
Significado:cuando alguien mira de forma sorprendida.
39. No me levante las cejas que no voy a pasar por debajo.
Significado: Cuando alguien mira de forma sorprendida.
40. ¡Dichosos los ojos!
Significado: Es un gusto volver a verlo.
41. !Pero, me extraña!
Significado: Generalmente una mujer le dice a su Novio/Esposo, cuando este se va de su lado.
42. ¡Milagrazo, chinazo!
Significado: cuando alguien vuelve después de mucho tiempo.
43. ¿Qué se dice, gente?
Significado: Buen día
44. ¡Chaos!
Significado: Adiós
45. ¡Quiubos!
Significado: Hola
46. Me hace el favor y le baja al tonito
Significado: No me hable de forma agresiva.
47. Aquí en la lucha, moliendo duro
Significado: Se dice cuando las cosas no han salido tan bien como se esperaba.
48. ¡Hay que estar mosca, papá!
Significado: Estar atento
49. Pa'qué, pero ese man tiene madera
Significado: Alguien prometedor.
50. Esa hembra está mas arreglada que muchacha de servicio en domingo
Significado: mujer con mucho maquillaje
51. Yo lo tengo entre ojos
Significado: Amenaza
52. ¿Usted qué come, que adivina?
Significado: se le dice a alguien que acertó en un afirmación
53. ¡Usted si mata un marrano a cantaleta! ¿No?
Significado: Se le dice a alguien que es pendenciero.
54. Mugre que no mata, engorda
Significado: Se dice como justificación al comer comida sucia o en mal estado.
55. Lleguémosle a eso, hermanito
Significado: Ponerse manos a la obra.
56. ¡Ese man es mas picado que muela de gamin!
Significado: Se dice cuando alguien es muy presumido
57. ¡Oiga, sardino! ¿Qué se dice?
Significado: ¿Joven, Como esta?
58. ¡Ese man sí tiene suin (swing)!
Significado: Cuando alguien baila de manera habilidosa
59. ¡Tengo un filin (feeling)!
Significado: Una corazonada
60. ¡Joven aún!
Significado: Es una forma de saludar a alguien mayor de 40 años
61. El que tiene tienda, que la atienda
Significado: ocúpese de sus asuntos
62. Aquí no se trabaja pero se goza...
Significado: Se dice en un momento de esparcimiento, normalmente en horas laborales
63. Usted está miando fuera del tiesto
Significado: alguien desacertado en sus afirmaciones
64. ¡Hum, ya dijo!
Significado: Se dice cuando no se le da credibilidad a lo que alguien dijo.
65. No me alegro, pero sí me da un fresquito...
Significado: Se dice cuando le pasa algo malo a alguien que no nos agrada.
66. ¡Ese man está que hecha chispas!
Significado: Cuando alguien esta molesto
67. Es que yo no le he contado: a mí me embiste la tecnología
Significado: Lo dicen las personas que no manejan bien la tecnología
69. Esa vieja es más fea que un carro por debajo
Significado:Sin palabras
70. Tiene más patas que un chance
Significado: una mujer con piernas atractivas
71. ¡Pa'las que sean, papá!
Significado: Frase para expresar apoyo
72. A esta vaina no le cabe un tinto (en TransMilenio)
Significado: Cuando un recinto esta lleno de personas.
73. ¡Póngase chanclas!
Significado: Es una frase típica de las mamas colombianas al ver a sus hijos descalzos
74. ¡Tocó almorzar corrientazo!
Significado: Cuando no hay dinero para almorzar costoso la gente consume el almuerzo corriente que es el mas económico.
75. A ese man lo dejaron mirando pa'entro o le pusieron la pijama de madera o lo pusieron a chupar gladiolo!
Significado: Cuando alguien es asesinado.
77. El viejito esta capando cementerio
Cuando alguien es muy viejo, y probablemente este enfermo o a punto de morir.
78. ¿Cómo se llama tu nombre? ¿Dónde vive tu dirección?
Significado: Error gramatical constante.
79. Señor taxista, lléveme al centro, pero pilas con el muñeco en el taxímetro
Significado: Por favor cóbreme lo justo o si es posible menos.
80. Páreme bolas para que me entienda!!!
Significado: preste atención
81. Sumercé, ¿se le ofrece algo?
Significado: ¿Le puedo servir en algo?
82. Hágase el marica y así se queda
Significado: No crea que soy tonto.
83. Tome pa'la gaseosa
Significado: Propina
84. Mono, ¿le limpio el vidrio?
Significado: Regaleme una moneda
85. Chilla más que un camionado de pollos
Significado: Cuando una persona esta quejándose.
86. La cucha y el catano
Significado: Pareja de Viejos.
87. Juega más que gato chiquito
Significado: Cuando una persona es hábil en los deportes, normalmente en el microfutbol o el tejo.
88. Tome cervecita pa'que tenga qué orinar
Significado: ¿Quiere tomar algo de licor con nosotros.?
89. Un buen colombiano no orina solo
Significado: Acompañeme a beber cerveza
90. Vecina, ¿me da ñapa? (vendaje, encime, etc.)
Significado: Se dice para pedir un poco mas de un producto comprado. pero sin pagar extra.
91. Juemadre, juemichica, jueldiablo y todos los juez que usted ha escuchado
Significado: Frases de sorpresa, generalmente por un hecho doloroso.
92. Mujer que no joda es hombre o tiene mozo
Significado: Dicho para decir que las mujeres son seres complicados.
93. Jincho pero contento
Significado: Justificación para una borrachera
94. Me eché un motoso
Significado: Siesta
96. Se rumbiaron a la hija de ese man
Significado: Besaron a la hija de ese hombre
98. Indio patirrajao
Significado: ofensa
99. Déle forguar a este imeil pa que lo leigan en el ciberespacio
Significado: Spanglish de los internautas principiantes.
100. ¡Uich, qué boleta
Significado: Algo que es penoso.
101. O todos en la cama o todos en el piso
Significado: Se dice para que la gente asuma la responsabilidad frente a un problema
102. Yerba mala nunca muere
Significado: Las personas malas tienen suerte
103. El diablo es puerco
Significado: No darle pie a una situación penosa, embarazosa o perjudicial.
104. No confunda la libertad con el libertinaje
Significado: (dicho de mamá)
105. Salte aquí y reclame dos moscas
Significado: cuando alguien esta de chismoso
106. Pille la nota
Significado: preste atención
107. Le fue más mal que a perro en misa.
Significado: Le fue muy mal
108. Vale un ojo de la cara
Significado: cuando algo tiene un precio demasiado alto.
109. Si como no moñito
Significado: no darle credibilidad a las palabras de alguien
110. Contame una de vaqueros
Significado: no darle credibilidad a las palabras de alguien
111. Yo rajo pero no sostengo
Significado: Una persona Chismosa
112. Haga lo que se le de la Gana
Significado: No aprobar el comportamiento malo de alguien, dejando claro que debe atenerse a las consecuencias de sus actos si lo hace a pesar de.
Original: http://www.taringa.net/post/humor/12404978/Expresiones-Colombianas-Solo-Para-Colombianos.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario